文化(海外の反応)海外の反応

海外「ワイルド・スピードシリーズ、日本のタイトルがめちゃくちゃ素敵だ!」【海外の反応】

日本だと「ワイルド・スピード」で親しまれている映画シリーズですが、実は「ワイスピ」は日本だけで通じるタイトルです。
本当のタイトル名は「Fast and Furious」シリーズになります。

  • 英語タイトル—日本語タイトル
  • The Fast and the Furious (2001)—ワイルド・スピード
  • 2 Fast 2 Furious (2003)—ワイルド・スピード X2
  • The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)—ワイルド・スピード X3: Tokyo Drift
  • Fast & Furious (2009)—ワイルド・スピード MAX
  • Fast Five (2011)—ワイルド・スピード MEGA MAX
  • Fast & Furious 6 (2013)—ワイルド・スピード: Euro Mission
  • Furious 7 (2015)—ワイルド・スピード: Sky Mission
  • The Fate of the Furious (2017)—ワイルド・スピード: Ice Break
  • Hobbs & Shaw (2019)—ワイルド・スピード: Super Combo
  • F9—ワイルド・スピード: Jet Break

「スーパーコンボ」ハハハ!くっそ素敵だ!

↑マーベル vs カプコンを思い出した
「スーパーコンボフィニッシュ!」

「ワイルド・スピード メガマックス」は洗濯機の設定みたいに聞こえるw

↑いやどんな洗濯機つかってるんだよ…
うちのは「すすぎ」とか「普通」とか書いてないよ

次のタイトルを想像してみた

F10-ワイルドスピード:ギャラクティックブレーカー
F11-ワイルドスピード:ギャラクティックブレーカーユニバースMAX

なんかストリートファイターのタイトルみたいですごく楽しいw

↑もっと悪いかもしれない。キングダムハーツみたいなタイトルになるかも

  • キングダム ハーツ ユニオン クロス
  • キングダム ハーツ バース バイ スリープ
  • キングダム ハーツ
  • キングダム ハーツ Re:チェイン オブ メモリーズ
  • キングダム ハーツ 358/2 Days
  • キングダム ハーツII
  • キングダム ハーツ Re:コーデッド
  • キングダム ハーツ 3D [ドリーム ドロップ ディスタンス]
  • キングダム ハーツIII

↑ライトノベルみたいになるかもしれないぞ

『家族のため、猛スピードでレースをするハゲに生まれ変わってしまった』

ロシアだと、「Fast and the Furiousシリーズ」(ワイスピシリーズ)のことが
「アフターバーナー」って呼ばれてる

↑良いね!
クールに聞こえるよ。
どの映画でもニトロがふんだんに使われてることを考えると、ぴったりなタイトルだ!

私は韓国のシリーズ名「怒りのスプリント」(분노의질주)が好き

↑NETFLIXがつくったダークファンタジー韓国ドラマみたいな感じだ

「ワイルド・スピード」は競馬場の馬みたいに聞こえる

MAX…. MEGAMAX……ユーロミッション…

どっかで Dance DanceRevolutionとのコラボがあるんじゃないかと思ってしまった。

すごく気に入ったので、今後もう日本のタイトル以外で呼ばないことにする!

「ワイルド・スピード MEGA MAX」を知らないなら、もう君は僕の友達じゃない

参照:https://www.reddit.com/r/movies/comments/oc9894/the_japanese_titles_for_the_fast_furious/

guest
7 Comments
古い
新しい 最も投票された
インラインフィードバック
コメントをすべて表示
匿名
匿名
4 月 前

haiyuuも英語がマストだね 日本人俳優誰もいねぇ 
以前ので妻夫木でお茶を濁されても

匿名
匿名
4 月 前

ワイスピはSKY MISSIONで終わらせるべきだった

匿名
匿名
4 月 前
返信する  匿名

MEGA MAXで終わる方が後腐れなくすっきりした

匿名
匿名
4 月 前

まーた韓国が首突っ込んでくる
どこにでも湧くなこいつら

匿名
匿名
4 月 前

中国人向けの内容になってんだな
アジア人俳優も復活させて

匿名
匿名
4 月 前

もともと汚染されてたのを
数回かけてやっときれいに洗濯できたのに
またわざわざ汚れ再付着させたようだな

7
0
あなたの考えが大好きです、コメントしてください。x