「進撃の巨人、英語版ファルコの吹き替えをしてるけど何か質問ある？」【海外の反応】

ブライソン・バウグス氏……26歳、アメリカの声優
多くの日本アニメで英語吹き替えを担当している。

進撃の巨人…ファルコ・グライス
ハイキュー!!…日向翔陽
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか…ベル・クラネル
食戟のソーマ…タクミ・アルディーニ 等

先にいつももらう質問について答えておくよ！

Q.お気に入りのキャラクターは？
A.今はファルコ、ベル、日向が同点だね。

Q.どうやって声優になったの？
A.10代の頃から演劇の経験もあったし、ネット上のアマチュア声優プロジェクトにも参加していたんだ。
最初にアニメの収録に呼ばれたのは、大衆演劇のオーディションを受けた後だった。脚本家が他のオーディションでも僕を見かけたらしく、いくつか役を頼まれた。そこから雪だるま式に広がっていった感じだね。

「進撃の巨人」はどのぐらい前に収録するの？

↑一般的には、日本語で放映されてから約1週間で収録しているよ。
一度に１話ずつしか収録していない。

際どいシーンの時は「ああ、これも仕事の一つだ…」って感じで収録する？それとも「いい仕事がきた🤩」という感じ？

↑仕事は仕事だねHAHAHA。僕自身にはあまりそういうシーンはこないけど、収録するのはとても楽しいよｗ

1.ファルコの吹き替えをやる上で、一番好きなことは何？
2.ファルコは今まで演じた中で、一番優しいキャラだと思う？
3.オーディションのプロセスどんな感じ？ファルコにキャストされたことを知った時どう思った？
4.ファルコがエレンやパラディ島の人を許すには何が必要だと思う？

↑
1.彼は私にとって、「自然に演じることができる」キャラなので、そういうキャラクターを演じるのは大好きです。

2.そうだね！まさしくそう言えると思う。そしてダンまちのベルもそう言えるかな。

3.ファルコのオーディションはしていないんだ。
雇い主は、レコーディングのスケジュールを決めるためかなり急いでキャストを決定する必要があった。ディレクターとはそれまで一緒に仕事をしたことがなかったけど、他のディレクターから僕のことを伝えられて、デモを聞いたらしい。
あと、現在吹き替えの多くは自宅から録音する必要があるので、僕が自宅にレコーディングスタジオを持っていることは、とても重要なことだった。
キャスティングは予想外だったけど、ものすごく嬉しかったよ！

4.考えはあるけど、誤って先の展開を話したくない😉

日本の声優が行う演技を、うまく真似しようとする？
それとも独自の解釈を入れてる？

↑作品や監督がどうしたいかによって異なるかな。
でも日本語を真似ようとはあまりしないよ。二人の表現者がまったく同じような声を出すことは無理だからね。
ただ、シーンに必要な強弱はそこから知ることができる。だから日本語を聞いた上で、私自身のパフォーマンスを行うようにしているよ。

私は将来声優になりたいのですが、組合に加入する必要がありますか？

↑組合の仕事をしたかったら（西洋アニメやゲーム）組合に入ってることは必須条件になるね。
ただ一般的にほとんどのアニメは組合を通さないよ

ハイキュー!!の日向を吹き替えた後、バレーボールをしたいと思った？

↑正直にいうと、僕は体調が悪すぎるのでプレイできないんだ。
でももし体調を回復させることができれば、友達とカジュアルにゲームするのは間違いないだろうね！

「なんでここに先生が!?」を吹き替えた時はどう感じた？

↑収録するのはとても楽しかったけど、決して家族には見せないよｗ

「このキャラに声を当てたい！」というキャラクターはいる？

↑声優として、特定のキャラクターに目を向けないようにしている。
他の誰かがその役を手に入れて、がっかりしたくないしね。
そもそも私は他の声優を羨ましがらない傾向がある。彼等もプロとして最善を尽くしていると確信できるからね！

どんなキャラでもいいから、参加してみたい作品はあるよ。
ポケモン・デジモン・遊戯王・ベイブレードに参加するのは夢だ！

声優を目指す人にアドバイスはある？

↑声の部分よりも演技の部分に焦点を当てることだ。
あなたが自然にできる演技が、どこからどこまでなのか知る必要がある。仕事の99%はそこにくるからね。あまり演技の幅を広げようとせず、完成度を高めることに集中したほうが良い。
七色の声を出せるボーカルカメレオンは間違いなくいるけど、とりあえずはしっかりとしたベースを作ったほうが良い。
例えば、僕はムキムキで肉付きの良いキャラに声を当てたことはないけど、まったく問題ないよ。

質問してくださった皆さん、本当にありがとうございました。とても楽しかったです。今夜の『進撃の巨人』をチェックしてくれると嬉しいです。
実は数週間前から楽しみにしていたエピソードなんだ！皆さんも楽しんでくださいね。

※スレッドがたったのは2月21日

参照：https://www.reddit.com/r/Toonami/comments/logp3o/im_anime_voice_actor_bryson_baugus_ask_me_anything/?sort=old